1 00:00:40,450 --> 00:00:45,440 ame agari no sora wo aogu tabi 2 00:00:40,450 --> 00:00:45,440 Setiap kali saya mendongak langit selepas hujan 3 00:00:45,520 --> 00:00:51,150 nakimushi datta koro no boku wo omou 4 00:00:45,520 --> 00:00:51,150 Saya teringat kembali ketika saya masih cengeng 5 00:00:51,190 --> 00:00:58,910 dareka no senaka wo gamushara ni oikaketa 6 00:00:51,190 --> 00:00:58,910 Saya mengejar belakang seseorang secara membabi buta 7 00:00:59,030 --> 00:01:01,700 "tsuyoku naritai" tte 8 00:00:59,030 --> 00:01:01,700 Berfikir "Saya mahu menjadi lebih kuat" 9 00:01:01,790 --> 00:01:07,210 ima wa kaze ni kieta "arigatou" 10 00:01:01,790 --> 00:01:07,210 Perkataan "terima kasih" mempunyai pudar ditiup angin sekarang 11 00:01:07,290 --> 00:01:12,380 boku wa tsuyoku nareteiru no kana? 12 00:01:07,290 --> 00:01:12,380 Adakah saya semakin kuat? 13 00:01:12,510 --> 00:01:18,050 kotae wa mada desou ni nai kara sa 14 00:01:12,510 --> 00:01:18,050 Saya belum tahu jawapannya 15 00:01:18,090 --> 00:01:23,390 yappari mada aruiteiku yo 16 00:01:18,090 --> 00:01:23,390 Itulah sebabnya saya akan terus berjalan ke hadapan 17 00:01:23,640 --> 00:01:25,810 saa yukou 18 00:01:23,640 --> 00:01:25,810 Jadi mari kita pergi 19 00:01:25,890 --> 00:01:29,110 tachidomaru koto naku 20 00:01:25,890 --> 00:01:29,110 Tanpa henti 21 00:01:29,230 --> 00:01:34,440 nagarru toki ni makenai youni 22 00:01:29,230 --> 00:01:34,440 Tanpa berputus asa dengan arus masa 23 00:01:34,490 --> 00:01:39,910 nando mo tachimukai tsuzukeyou 24 00:01:34,490 --> 00:01:39,910 Saya akan terus bangun semula 25 00:01:40,050 --> 00:01:45,410 taisetsu na mono ushinaitakunai kara 26 00:01:40,050 --> 00:01:45,410 Kerana saya tidak mahu kehilangan sesuatu yang berharga 27 00:01:45,540 --> 00:01:50,840 boku no naka ni nagarru koe wa 28 00:01:45,540 --> 00:01:50,840 Suara dalam diri saya 29 00:01:50,880 --> 00:01:56,010 zutto zutto boku wo sasaeteru 30 00:01:50,880 --> 00:01:56,010 terus menyokong saya 31 00:01:56,170 --> 00:02:01,260 itazura na ame ga jama suru kedo 32 00:01:56,170 --> 00:02:01,260 Hujan jahat akan menghalang saya 33 00:02:01,390 --> 00:02:06,100 nigedasanai kara 34 00:02:01,390 --> 00:02:06,100 Tetapi saya tidak akan pergi 35 00:02:09,520 --> 00:02:11,690 saa yukou 36 00:02:09,520 --> 00:02:11,690 Jadi mari kita pergi 37 00:02:11,810 --> 00:02:14,980 Tachidomaru koto naku 38 00:02:11,810 --> 00:02:14,980 Tanpa henti 39 00:02:15,110 --> 00:02:20,160 nagarru toki ni makenai youni 40 00:02:15,110 --> 00:02:20,160 Tanpa berputus asa dengan arus masa 41 00:02:20,280 --> 00:02:25,830 nando mo tachimukai tsuzukeyou 42 00:02:20,280 --> 00:02:25,830 Saya akan terus bangun semula 43 00:02:26,000 --> 00:02:31,380 taisetsu na mono ushinaitakunai kara 44 00:02:26,000 --> 00:02:31,380 Kerana saya tidak mahu kehilangan sesuatu yang berharga 45 00:02:31,460 --> 00:02:39,680 shinjita sono saki e to... 46 00:02:31,460 --> 00:02:39,680 Untuk masa depan saya percaya... 47 00:02:47,850 --> 00:02:50,940 Masa itu ialah Era Lanun Besar. 48 00:02:50,940 --> 00:02:56,130 Lanun yang tidak terkira banyaknya berperang terdesak untuk One Piece, 49 00:02:56,130 --> 00:02:58,280 khazanah besar yang ditinggalkan Gold Roger, Raja Lanun. 50 00:02:59,880 --> 00:03:04,680 Monkey D. Luffy, seorang budak lelaki yang badannya berpusing kepada getah selepas dia makan Buah Gum-Gum, 51 00:03:04,680 --> 00:03:07,470 juga mengambil ke laut untuk menjadi Raja Lanun seterusnya. 52 00:03:07,470 --> 00:03:11,500 Sebagai Luffy dan kawan-kawannya mengatasi pelbagai pengembaraan, 53 00:03:11,500 --> 00:03:16,300 Kerajaan Dunia kurang dan kurang mampu mengabaikan kewujudan mereka. 54 00:03:17,460 --> 00:03:19,130 Ini menarik! 55 00:03:19,880 --> 00:03:22,760 Apa jenis pengembaraan sedang menunggu kita seterusnya?! 56 00:03:23,180 --> 00:03:26,310 Anak kapal, dalam perjalanan ke Dunia Baru, 57 00:03:26,310 --> 00:03:29,730 akan memecut sepanjang Grand Line sekali lagi hari ini! 58 00:03:35,360 --> 00:03:37,630 Dipisahkan daripada Topi Jerami yang lain, 59 00:03:37,630 --> 00:03:42,860 Luffy sampai ke Marineford untuk menyelamatkan abangnya, Ace yang akan dihukum bunuh! 60 00:03:42,860 --> 00:03:48,630 Dia dan Whitebeards akhirnya berjaya mengatasinya berpaut pada dinding untuk mencapai perancah! 61 00:03:48,630 --> 00:03:53,080 Sebagai pertempuran habis-habisan antara Tentera Laut dan Whitebeards diteruskan di Oris Plaza, 62 00:03:53,080 --> 00:03:56,460 Luffy berlari ke arah Ace! 63 00:04:02,430 --> 00:04:03,880 sial! 64 00:04:06,860 --> 00:04:11,560 Malah anda tidak boleh menang melawan serangan masa, Whitebeard! 65 00:04:12,200 --> 00:04:14,270 Itu yang paling saya takut! 66 00:04:14,860 --> 00:04:19,320 Jika anda mempunyai masa yang tidak terjaga, anda akan kalah dalam pertarungan! 67 00:04:21,390 --> 00:04:22,940 Marco! 68 00:04:24,130 --> 00:04:26,120 Anda tidak boleh memandang jauh seperti itu! 69 00:04:30,330 --> 00:04:36,170 Patutkah saya menjadi suara terakhir awak dengar sebelum awak mati? 70 00:04:39,800 --> 00:04:41,260 Pops! 71 00:04:48,600 --> 00:04:51,220 Jika saya boleh melakukan semua yang saya boleh ... 72 00:04:51,220 --> 00:04:54,100 Saya akan gembira untuk mati! 73 00:04:55,120 --> 00:04:57,790 Biar saya lawan, Ivan-chan! 74 00:04:58,460 --> 00:05:01,030 Jika saya tidak boleh melawan sekarang 75 00:05:01,430 --> 00:05:04,650 dan jika saya tidak dapat menyelamatkan Ace, saya... 76 00:05:07,160 --> 00:05:09,620 Saya lebih suka mengambil nyawa saya sendiri selepas itu!! 77 00:05:09,620 --> 00:05:13,580 Biarkan saya mempunyai kekuatan untuk berjuang sekarang! 78 00:05:18,380 --> 00:05:19,860 Baiklah! 79 00:05:20,640 --> 00:05:24,670 Lakukan apa sahaja yang anda mahu! 80 00:05:34,300 --> 00:05:35,600 Luffy! 81 00:05:35,920 --> 00:05:40,400 Ace!! 82 00:05:44,160 --> 00:05:48,680 "Untuk Menepati Janji! Luffy dan Coby Bertembung!" 83 00:05:54,200 --> 00:05:57,920 Jadi lambat! Apa yang menyebabkan mereka lama sangat?! 84 00:05:57,920 --> 00:05:59,880 Saya minta maaf kerana lambat! 85 00:06:00,330 --> 00:06:03,710 Saya membawa dua algojo sebagai pengganti! 86 00:06:03,710 --> 00:06:06,590 --Akhirnya! Cepat dan bersedia! --Ya, tuan! 87 00:06:09,090 --> 00:06:11,680 Budak jerami, sekali lagi, 88 00:06:11,680 --> 00:06:17,370 lebih baik anda ingat bahawa pada masa akan datang anda jatuh, anda tidak akan dapat bangkit semula! 89 00:06:19,870 --> 00:06:23,480 Hormon Tenaga hanya menipu badan anda! 90 00:06:23,480 --> 00:06:25,650 Ia tidak membaiki sebarang kerosakan! 91 00:06:30,070 --> 00:06:31,410 saya... 92 00:06:34,280 --> 00:06:35,870 saya... 93 00:06:39,370 --> 00:06:41,770 Saya tidak akan jatuh lagi! 94 00:06:42,750 --> 00:06:45,630 apa?! Satu lagi kenyataan bodoh! 95 00:06:46,130 --> 00:06:47,880 Lihatlah mereka! 96 00:06:54,890 --> 00:06:55,810 Tunggu! 97 00:06:55,810 --> 00:06:57,980 Mereka cuba bunuh Ace sekali lagi! 98 00:06:58,640 --> 00:07:03,400 Oh, baiklah, kata-kata saya tidak boleh mengubah Straw fikiran budak lelaki dalam keadaan ini! 99 00:07:04,900 --> 00:07:10,830 Apa yang boleh saya lakukan ialah menghalang mereka daripada mengalahkannya! 100 00:07:10,830 --> 00:07:11,820 Topi Jerami?! 101 00:07:11,820 --> 00:07:13,910 Topi Jerami akan datang! 102 00:07:13,910 --> 00:07:15,990 Bunuh Topi Jerami! 103 00:07:24,170 --> 00:07:26,250 Serahkan pada saya! 104 00:07:33,340 --> 00:07:35,120 Saya akan habiskan dia! 105 00:07:48,780 --> 00:07:51,780 Ia belum berakhir! Saya tidak akan benarkan anda melalui sini! 106 00:07:51,780 --> 00:07:56,470 --Jika anda mahu maju... --...Anda perlu mengalahkan kami semua! 107 00:07:56,470 --> 00:07:59,160 Kami akan menunjukkan kepada anda semangat Tentera Laut! 108 00:08:09,380 --> 00:08:11,550 Angkat kepala! 109 00:08:11,550 --> 00:08:14,260 Kejap Maut! 110 00:08:16,680 --> 00:08:18,850 10 mata! Saya akan menyokong awak! 111 00:08:18,850 --> 00:08:20,480 Terima kasih, Ivan-chan! 112 00:08:29,610 --> 00:08:30,940 Luffy-san... 113 00:08:37,420 --> 00:08:38,870 awak... 114 00:08:46,760 --> 00:08:47,830 Coby! 115 00:08:53,970 --> 00:08:55,680 hari tu... 116 00:08:56,270 --> 00:08:59,550 Saya telah memutuskan untuk menjadi Raja Lanun, 117 00:08:59,550 --> 00:09:02,680 jadi jika saya mati berjuang untuk itu, tidak mengapa dengan saya! 118 00:09:03,090 --> 00:09:07,440 Adakah anda rasa saya boleh melakukannya juga? Jika saya bersedia untuk mati untuk itu? 119 00:09:07,440 --> 00:09:08,490 buat apa? 120 00:09:08,490 --> 00:09:12,480 Adakah anda fikir... walaupun saya boleh menyertai Tentera Laut? 121 00:09:12,480 --> 00:09:13,400 Tentera Laut? 122 00:09:13,400 --> 00:09:17,650 Ya! Menangkap orang jahat adalah impian saya! 123 00:09:17,650 --> 00:09:20,370 Ia adalah impian saya sejak saya kecil! 124 00:09:21,800 --> 00:09:26,080 Kalau saya tak jumpa Luffy-san, saya tidak mungkin menjadi seperti saya sekarang. 125 00:09:28,440 --> 00:09:32,950 betul! Untuk hidup sebagai tentera laut, 126 00:09:34,280 --> 00:09:37,220 Saya perlu berjuang untuk mengubah diri saya! 127 00:09:37,480 --> 00:09:39,090 Kerana ini adalah medan perang! 128 00:09:41,680 --> 00:09:45,570 Saya perlu beriltizam untuk membunuhnya! 129 00:09:48,730 --> 00:09:51,150 Gum-Gum... 130 00:09:54,860 --> 00:09:56,070 bercukur! 131 00:10:08,170 --> 00:10:11,530 Saya akan menjadi tentera laut... 132 00:10:12,590 --> 00:10:14,550 ...iklan... 133 00:10:14,550 --> 00:10:16,590 ... laksamana suatu hari nanti! 134 00:10:18,130 --> 00:10:20,680 Whoa! Oh, maksud saya... 135 00:10:21,350 --> 00:10:25,140 saya-saya-saya minta maaf! Saya terbawa-bawa! 136 00:10:25,140 --> 00:10:27,060 Memang memalukan! Saya mahu merangkak dalam lubang! 137 00:10:27,060 --> 00:10:31,550 Selepas saya bertemu dengan awak, saya menjadi semangat sikit... 138 00:10:31,550 --> 00:10:33,320 Coby! 139 00:10:33,320 --> 00:10:35,360 Awak nak lawan saya kan? 140 00:10:35,360 --> 00:10:38,150 Kemudian, sudah tentu anda perlu menjadi pemukul berat! 141 00:10:41,110 --> 00:10:43,620 Adakah anda fikir saya boleh menjadi seorang laksamana? 142 00:10:44,040 --> 00:10:47,660 Lain kali kita berjumpa, kita akan menjadi lebih kuat! 143 00:10:47,660 --> 00:10:49,270 Dan jauh lebih hebat! 144 00:10:54,290 --> 00:10:55,710 kenapa? 145 00:11:01,220 --> 00:11:08,190 Mereka tahu bahawa itu hanyalah mimpi liar membuat saya pening apabila memikirkannya. 146 00:11:09,520 --> 00:11:13,770 Lalu bagaimana mereka boleh mempercayainya? 147 00:11:14,610 --> 00:11:19,150 ... Peluru! 148 00:11:24,840 --> 00:11:27,370 Dia kuat seperti yang saya sangka! 149 00:11:27,370 --> 00:11:32,830 tak guna. saya terpaksa menjadi lebih kuat... 150 00:11:32,830 --> 00:11:35,420 Hei, Coby! 151 00:11:39,720 --> 00:11:41,130 sial! 152 00:11:47,180 --> 00:11:48,700 Apa pula kali ini?! 153 00:11:48,700 --> 00:11:49,980 Kalian adalah... 154 00:11:50,360 --> 00:11:51,940 ... penyamar Kuma! 155 00:11:53,480 --> 00:11:55,150 Monyet D. Luffy. 156 00:11:55,150 --> 00:11:57,320 Oh tidak! Alangkah sakitnya! 157 00:12:13,210 --> 00:12:14,790 Hai awak, awas! 158 00:12:16,330 --> 00:12:19,090 Boa Hancock. Tujuh Panglima Perang. 159 00:12:20,550 --> 00:12:23,550 Hentikan serangan. Operasi yang mesra. 160 00:12:23,550 --> 00:12:25,870 betul! Kalian berada di pihak yang sama! 161 00:12:25,870 --> 00:12:27,640 Terima kasih, Hancock! 162 00:12:29,720 --> 00:12:33,690 Dia permaisuri kan? Macam mana awak kenal dia? 163 00:12:34,020 --> 00:12:37,610 Luffy! Dia memanggil nama saya lagi... 164 00:12:37,940 --> 00:12:40,780 Terima kasih, Hancock. 165 00:12:42,610 --> 00:12:45,660 Setiap kali dia memanggil saya begitu, saya sangat...! 166 00:12:45,990 --> 00:12:47,490 Hancock. 167 00:12:47,490 --> 00:12:48,830 ya. 168 00:12:48,830 --> 00:12:50,370 Hancock. 169 00:12:50,370 --> 00:12:51,500 ya. 170 00:12:51,500 --> 00:12:52,950 Hancock! 171 00:12:52,950 --> 00:12:53,750 Ya! 172 00:12:54,210 --> 00:12:56,120 Hancock. 173 00:12:59,500 --> 00:13:01,840 Ke tepi, Boa Hancock. 174 00:13:07,180 --> 00:13:10,110 Saya tidak mahu awak memanggil nama saya! 175 00:13:22,760 --> 00:13:25,070 Budak Magma! 176 00:13:26,930 --> 00:13:29,120 P-Pops... 177 00:13:30,080 --> 00:13:32,950 S-saya dalam perjalanan! 178 00:13:33,870 --> 00:13:37,790 Anda tidak berjaga-jaga! 179 00:13:38,120 --> 00:13:42,500 Ambil beberapa lagi ini dan dapatkan diri anda berehat dengan baik! 180 00:13:43,590 --> 00:13:45,720 Pops! 181 00:13:45,720 --> 00:13:49,180 Perkara tidak selalu berjalan seperti yang anda mahukan! 182 00:13:49,180 --> 00:13:52,630 Sudah tentu, Marco the Phoenix menjana semula! 183 00:13:53,310 --> 00:13:56,060 Hei! Giliran anda sekarang! 184 00:14:06,070 --> 00:14:07,650 Batu Prisma Laut?! 185 00:14:10,900 --> 00:14:12,990 Komander Marco! 186 00:14:14,790 --> 00:14:18,870 Ia kelihatan menyakitkan! 187 00:14:20,040 --> 00:14:21,630 Komander Jozu juga telah dipukul! 188 00:14:26,920 --> 00:14:30,640 Mereka juga mengalahkan komander kita satu demi satu... 189 00:14:30,640 --> 00:14:34,960 Mereka berantakan! Lanun Whitebeard! 190 00:14:56,540 --> 00:14:57,770 Orang tua! 191 00:14:58,200 --> 00:15:00,300 Awak raksasa Manusia Ikan! 192 00:15:00,300 --> 00:15:02,290 Grr! lepaskan saya! 193 00:15:02,630 --> 00:15:04,250 Sekarang gerakkannya! 194 00:15:05,210 --> 00:15:08,420 Semua orang, kalahkan Whitebeard! 195 00:15:21,100 --> 00:15:23,730 Pops! 196 00:15:23,730 --> 00:15:32,360 KEADILAN 197 00:15:49,970 --> 00:15:52,680 Pops! 198 00:16:01,140 --> 00:16:02,890 jauhkan diri! 199 00:16:08,900 --> 00:16:13,700 Mereka fikir mereka boleh mengalahkan saya... 200 00:16:17,010 --> 00:16:20,410 ... ini dengan mudah! 201 00:16:22,900 --> 00:16:29,140 Saya tidak memerlukan sebarang bantuan kerana saya... 202 00:16:29,840 --> 00:16:31,130 saya... 203 00:16:31,950 --> 00:16:36,070 Saya Whitebeard! 204 00:17:28,430 --> 00:17:30,440 H-Dia raksasa! 205 00:17:48,200 --> 00:17:51,420 Jangan teragak-agak! Dia cedera! 206 00:17:57,860 --> 00:18:00,510 --Semuanya, ikut saya! --Ya, tuan! 207 00:18:04,960 --> 00:18:07,650 Adakah dia memanggil saya cedera? 208 00:18:10,430 --> 00:18:15,990 Itu mengarut! Saya tidak akan mati kerana luka kecil! 209 00:18:21,120 --> 00:18:26,160 Saya tidak akan mati kerana... sekecil itu...! 210 00:18:32,260 --> 00:18:35,510 saya tahu... 211 00:18:38,550 --> 00:18:43,010 ...apa yang akan berlaku... 212 00:18:43,680 --> 00:18:45,970 ... jika saya mati! 213 00:18:52,440 --> 00:18:55,230 Kemudian, anda tahu, 214 00:18:56,080 --> 00:19:01,400 Saya tidak boleh membiarkan diri saya mati sehingga... 215 00:19:03,070 --> 00:19:08,080 ... Saya melihat masa depan yang cerah untuk anak-anak saya! 216 00:19:18,630 --> 00:19:21,160 Betul, Ace? 217 00:19:25,340 --> 00:19:26,560 Pops! 218 00:19:33,770 --> 00:19:35,730 Awak dotard! 219 00:19:37,860 --> 00:19:39,030 apa ni?! 220 00:19:44,070 --> 00:19:49,330 A-Apa yang mereka buat?! Menjaga belakang Whitebeard?! 221 00:19:50,070 --> 00:19:52,750 Adakah mereka sanggup mati dengan Whitebeard?! 222 00:19:54,420 --> 00:19:57,500 Korang tak payah faham! 223 00:19:58,810 --> 00:20:02,240 Kami akan mempertahankan kemuliaan Pops! 224 00:20:04,700 --> 00:20:08,140 Itu terlalu bertimbang rasa, bodoh! 225 00:20:11,190 --> 00:20:12,520 timbul... 226 00:20:12,910 --> 00:20:16,150 Kapten Squard, mari kita pergi dan bertarung dengan Pops juga! 227 00:20:29,420 --> 00:20:32,290 Kapten? awak nak pergi mana? 228 00:20:32,290 --> 00:20:33,830 Jangan ikut saya. 229 00:20:34,730 --> 00:20:39,250 Saya akan membayar harga dengan cara saya sendiri. 230 00:20:45,470 --> 00:20:50,600 Jika anda ingin melihat masa depan, Saya akan tunjukkan sekarang, Whitebeard! 231 00:20:51,270 --> 00:20:52,390 buatlah! 232 00:20:56,600 --> 00:20:58,940 Ace! 233 00:21:01,070 --> 00:21:02,490 Ace! 234 00:21:04,150 --> 00:21:06,480 Tak guna! 235 00:21:06,480 --> 00:21:09,660 Adakah anda fikir saya tidak boleh hentikan awak buat begitu?! 236 00:21:17,180 --> 00:21:19,790 Lihat sendiri, Whitebeard! 237 00:21:23,630 --> 00:21:25,590 Jangan buat! 238 00:21:41,480 --> 00:21:43,280 Jangan buat! 239 00:21:59,290 --> 00:22:05,760 jangan buat!! 240 00:22:40,000 --> 00:22:43,250 Saya dalam perjalanan! 241 00:22:43,760 --> 00:22:45,250 Hei, adakah itu...?! 242 00:22:45,590 --> 00:22:48,090 Penakluk... Haki! 243 00:22:50,260 --> 00:22:52,300 Hei, jom! Sebenarnya?! 244 00:22:55,050 --> 00:22:57,270 Itu mengejutkan! 245 00:23:07,940 --> 00:23:10,990 anak nakal itu... 246 00:23:25,380 --> 00:23:29,510 Luffy tanpa sedar menggunakan Conqueror Haki dan menghentikan hukuman mati Ace. 247 00:23:29,510 --> 00:23:33,050 Tetapi Tentera Laut, berhati-hati dengannya paparan kuasa terpendam, 248 00:23:32,850 --> 00:23:35,890 menggabungkan usaha mereka dalam satu cuba untuk menghapuskannya. 249 00:23:36,520 --> 00:23:40,520 Pada masa itu, Iva-san akhirnya mendedahkan kad truf terakhirnya! 250 00:23:40,520 --> 00:23:42,020 Pada episod seterusnya One Piece! 251 00:23:42,020 --> 00:23:45,150 "Perancah Akhirnya! The Jalan ke Ace Telah Dibuka!" 252 00:23:45,150 --> 00:23:47,350 Saya akan menjadi Raja Lanun!!